漢拼練習--給老師的一封信

親愛的柳老師您好
Qin1ai4 de liu3 lao3shi1 nin2hao3:
很開心能夠上到您的漢語概論
Hen3 kai1xin1 neng2gou4 shang4 dao4 nin2 de han4yu3 gai4lun4。
我覺得與語言學和語音學很難
Wo3 jue2de yu3yan2 xue2 han4 yu3yn1 xue2 hen3 nan2，
還要背很多的簡體字
Hai2 yao4 bei4 hen3 duo1 de jian3ti3zi4。
對我來說
Dui4 wo3 lai2 shuo1，
能夠學習這些專業學科是一份甜蜜的負擔
Neng2gou4 xue2xi2 zhe4 xie1 zhuan1ye4 xue2ke1 shi4 yi2 fen4 tian2 mi4 de fu4 dan1。
我會想讀華語文學系是因為我很清楚知道以後是要當海外學生的老師
Wo3 hui4 xiang3 du2 hua2yu3 wen2 xue2 xi4 shi4 yi1 wei4 wo3 hen3 qing1chu3 zhi1dao4 yi3huo4 shi4 yao4 dang1 hai3wai4 xue2sheng1 de lao3shi1，
小時候上英文會話班
Xiao3 shi2huo4 shang4 yi1wen2 hui4hua4 ban1，
繳了大量的金錢給外籍老師
Jiao3 liaoda4liang4 de jin1qian2 gei3 wai4ji2 lao3shi1，
現在是要把當初付出的財富賺回來
Xian4zai4 shi4 yao4 ba3 dang1 chu1 fu4 chu1 de cai2fu4 zhuan4 hui2 lai2，
再者我認為老師是一個神聖的角色
Zai4 zhe3 wo3 ren4wei2 lao3shi1 shi4 yi2 ge4 shen2sheng4 de jiao3she4。
國小遇到待我很好的英文老師
Guo2xiao3 yu4dao4 dai4 wo3 hen3 hao3 de yeng1wen2 lao3shi1，
我從只會用注音拼單字
Wo3 cung2 zhi3 hui4 yong4 zhu4yin1 pin1 dan1zi4，
到學習用音標拼字
Dao4 xue2xi2 yong4 yin1biao1 pin1 zi4，
都是那位老師給我的鼓勵和幫助
Do1 shi4 na4 wei4 lao3shi1 gei3 wo3 de gu3li4 han4 bang1zhu4。
上了國中後
Shang4 le guo2zhung1 hou4，
幸運的
Xing4yun4 de，
導師恰巧也是英文老師
dao3shi1 qia4qiao3 ye3 shi4 yeng1wen2 lao3shi1，
她是國立台北藝術大學戲劇系畢業的
Ta1 shi1 guo2li4 tai2bei3 yi4shu4 da4xue2 bi4ye4，
擅於表演
Shan4 yu2 biao3yan3，
他訓練我英文說故事
Ta1 xun4llian4 wo3 yeng1wen2 shuo1 gu4shi4，
教導我表達的技巧
Jiao1dao3 wo3 biao3da2 de ji4qiao3，
我很喜歡她的態度認真負責
Wo3 han3 xi3huan1 ta1 de tai4du4 ren4zhen1 fu4ze2。
雖然她後來轉到台北的國中教書
Cui1ran2 ta1 hou4lai2 zhuan3 dao4 tai2bei3 de guo2zhueng1 jiao1shu1，
但是他在我心中一直是不能忘懷的角色
Dan4shi4 ta1 zai4 wo3 xin1 zhung1 shi4 yi4zhi2 bu4neng2 wang4huai2 de jiao3ce4。
高中
Gao1zhung1，
順利上了花蓮的第一學府花蓮女中
shun4li4 shang4liao hua1lian2 de di4yi1 xue2fu3 hua1lian2 nu3zhung1。
在花女的日子是我學生時期最快樂的時光
Zai4 nu3zhung1 de ri4zi shi4 wo3 xue2sheng1 shi2qi2 zui4 kuai4le4 de shi2guan1，
那是一群天真瘋狂女孩的單純生活
Na4 shi4 yi4 qun2 tian1zhen1 nu3hai2 de dan1chun2 sheng1huo2。
我希望在大學四年裡
Wo3 xi1wang4 zai4 da4xue2 si4 nian2 li3，
除了在學業知識上的獲得外
Shu2liao zai4 xue2ye4 zhi1shi4 shang4 de huo4de2 wai4，
還有個人的獨立和負責
Hai2 you3 ge4ren2 du2li4 fu4ze2。
學生 佳翎 敬上
Xue2sheng1 Jia1lieng2 jieng4shang4